| 感谢诸位的素日厚爱，此次，JUKI总公司如下将迁至新办公大厦，为提高培训服务的质量， 培训中心将一并迁往新的办公地址，特此通知。 |
 |
| 1．ＪＵＫＩ总公司的搬迁 |
 |
|
〔新 地 址〕 〒206-8551 東京都多摩市鶴牧二丁目11番1 〔开始办公日〕 2009年12月14日（月） |
 |
|
〔新联系方法〕 第一销售部/第二销售部 TEL：042-357-2293 Fax：042-357-2285 第三推销部 东日本推销班 TEL：042-357-2289 Fax：042-357-2285 客户支援部(海外服务) TEL：042-357-2318 Fax：042-357-2297 客户支援部(日本国内服务) TEL：042-357-2298 Fax：042-357-2297 |
 |
| ※12月7日(周一)～23日(周三)期间，贴装示范演习中心因搬迁事宜暂停服务，不便之处敬请谅解。 (服务重开日： 12月24日(周四)) |
 |
| 2．ＳＭＴ培训服务中心的搬迁 |
 |
|
〔新 地 址〕 〒206-8551 東京都多摩市鶴牧二丁目11番1 〔培训开始日〕 2010年1月18日（周一） 〔新联系方法〕ＳＭＴ培训服务中心 TEL：042-357-2298 Fax：042-357-2297 |
 |
| ※因搬迁事宜，以下期间ＳＭＴ培训服务中心将暂停授课，不便之处敬请谅解。 |
 |
|
＊授课暂停日期：2009年12月14日(周一)～2010年1月15日(金) ＊上述期间，关于培训报名等事宜，请如下咨询。 ·至2009年12月28日(周一)为止 TEL：0182-45-5661 Fax：0182-45-5662 ·自2010年1月5日(火)起 TEL：042-357-2298 Fax：042-357-2297 |
 |
| ＊另，西日本中心（大阪）将照常营业并提供培训服务。 |
 |
| 以此为契机，敝公司将在发展产业装置事业的同时进一步强化服务体系，提高顾客满意服务的水平。我们恳请贵方今后一如既往的关注并支持ＪＵＫＩ的发展，让我们携手同赢，为寻求更大的发展而共同努力。 |
 |
| 順頌商祺 |